Poema dedicado a Nusch Éluard

 Nusch Éluard at Mougins, Summer 1937, Man Ray. Tomada de esta página: https://www.pinterest.se/pin/155092780904231761/





Luego me esfuerzo para recobrarme;

y así, descolorido, falto de toda fuerza,

voy a veros, creyendo curarme;

y si levanto los ojos para mirar

en el corazón me empieza un temblor

que hace huir el alma de las venas.*

Dante Alighieri




A Nusch Éluard



Variaciones sobre un extracto de un poema incluido en la obra de Dante: Vida Nueva


Voy a veros creyendo curarme

del dolor que duerme dentro de copa

y que, una vez esta se quiebra,

empapa el color de vuestra piel

y petrifica fuga de ojos

que hacen huir el alma de las venas.


Y así, descolorido, falto de toda fuerza,

me consumo ante vuestra presencia

y oculto mares de sangrías

que liban mis palabras más ágiles,

y abren en vuestro contorno

esfera de temblor y grasa vieja.


Luego me esfuerzo para recobrarme

pero mordaza de araña me silencia;

entonces os acercáis suspendida sobre líquenes

con la fortaleza de un Eneas ciego

que atravesara el reino de los muertos

sin dar un paso humano sobre el cielo.


Levanto los ojos para miraros

y muerden mi corazón vuestros afilados dientes

que, a su vez, caen en cascada

dentro de mi estómago incapaz de reducirlos.

Escombros de mi cabeza se recuestan

en vuestro regazo de cálido mármol, pulido y sedoso.


En mi deseo se alimenta ansia

de salto infinito de balcón alto

a balcón bajo: descenso estrecho contra la vida.

Tus dedos, dentro de mi alma

como delgados peces mojados,

desinfectan el hormiguero–herida.


Luego sin esfuerzo logro recobrarme;

y así, renacido, recuperada toda fuerza,

en vuestra presencia sano;

y al levantar los ojos para miraros,

en el mundo se inicia un temblor

que hace regresar la paz de las venas.


* Dante, La vida nueva, Editorial Bosch, Barcelona, 1987, traducción de Raffaele Pinto, XVI, Soneto, v.9–14, pág.139


Poema incluido en Los puntos cardinales. Reflejo de disparo azul. El gran Parnaso. Zaragoza: 1996. Págs. 63-64.

Comentarios